Update probe filter

In the code path for probing on to uniform points, the code to compute the points inside a cell has been made more accurate.