Add RuntimeDeviceTracker::CopyState

It is sometimes the case that you want to copy the state of one
`RuntimeDeviceTracker` to another. This is particularly the case when
creating threads in the control environment. Each thread has its own
copy of `RuntimeDeviceTracker`, so when you spawn a thread you probably
want to copy the state of the tracker from the calling thread.