Remove use of DataSetFieldAdd

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m-user-guide:no-data-set-field-add into master

This class has been deprecated. Instead, just use the methods on DataSet directly.

Merge request reports