gitlab-ci: update repos before installing
The package lists cached in the container are now stale and we need to get the new package lists before trying to install anything.
The package lists cached in the container are now stale and we need to get the new package lists before trying to install anything.