update-common: update from upstream

Update to update-common.sh from commit 159297a9bfd in

https://gitlab.kitware.com/utils/git-import-third-party