Streaming: handle the situation where some timesteps are not available for a variable

A variable not being found doesn't necessarily indicate an error state. It's apparently possible that a variable could be missing on any given timestep, so in this case we'll just return an empty vector.