cargo: update to `env_logger` 0.10

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/webhook-listen:audit-fixes into master

This drops a dependency on the unmaintained atty crate.

Merge request reports