cargo: update to clap 3

This avoids a transitive dependency on a now-unmaintained crate term_size.

In the process, also explicitly list the features wanted.