inotify: update to 0.10.1

This release deprecates some APIs we were using. Adapt and simplify where possible.

Note that there is no API change as Watcher is not reachable from outside the crate.