director: fix inotify setup

We must set up the inotify watch before listing the directory because otherwise any file which shows up between the listing and the watch gets lost. This way has a slight potential to duplicate read a filepath, however this is much better handled (something will error on the file read on the duplicate name after the job is handled) than the other way which drops job files on the floor.