gitlab-ci: use `cargo nextest` instead of cargo2junit

Rust 1.70 finally stopped allowing cargo test -- -Z unstable-options which is required by cargo2junit to work. Instead, use cargo nextest to drive the tests in CI.

See: https://github.com/johnterickson/cargo2junit/issues/79