testing: improve `cargo-mutants` coverage

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/rust-git-checks:mutant-coverage into master

Add test cases and tweaks to handle cargo-mutants-discovered cases.

Based on !222 (merged) for happy CI.

Merge request reports