formatting: collect the actual stderr from the failed command

Previously, the error output looked like:

failed to run the rustfmt formatting command: failed with exit code Some(1), signal None, output: ChildStderr { .. }