SystemTools: fix clonefile optimization on macOS

Since !256 (merged) input symlinks have been preserved as symlinks, breaking the intention of producing a copy of the file.

Issue: cmake/cmake#26293 (closed)
Topic-rename: SystemTools-clonefile