Comeau: Remove undocumented support for this compiler

This appears to be from CMake 2.8 era and was undocumented. Comeau last release 2008.

related, but not dependent: cmake/cmake!8881 (merged)