SystemTools: Report with copy operation failures which path failed

A copy operation may fail to read the input or fail to write the output. In cases that we know a failure is associated with a specific path, include this information in the return value.