Directory: Replace FileData with methods accepting file index

The internal calls to SystemTools::FileIs{Directory,Symlink} added by !243 (merged) pass only the file name, which will be interpreted relative to the current working directory rather than the Directory path. We need to use the absolute path instead. Rather than trying to make this available in the FileData structure, provide access to the information through methods accepting the file index.