Terminal: Revert "Simplify CLICOLOR_FORCE check"

Revert commit bbf6cdef from !215 (merged). If CLICOLOR_FORCE is set to an empty string, it will compare != "0" but we still do not want to force color on.