SystemTools: Use copyfile(3) to clone files on macOS

Gregor Jasnyrequested to merge
gjasny/kwsys:apple-copy-file into master

This makes file copying a O(1) COW operation on AFPS and macOS 10.13.

Merge request reports