SystemTools: Fix CollapseFullPath with relative base path

Although `CollapseFullPath` is meant to construct a full path, it
is possible that a caller will provide a relative base path.
In this case, keep leading `../` components from the base path
instead of discarding them.