GetFilenameName: optionally don't search for \ on non-Windows

Non-Windows platforms don't have backslash as a separator, however some
projects may want to support Windows paths on non-Windows platforms
(e.g., paths from data files). For those which don't need this, this
allows the search to be faster since it's searching for a single
character.