SystemInformation: Simplify demangle buffer management

If the buffer we pass to `__cxa_demangle` is not large enough, it will
be reallocated internally.  Avoid dealing with possibly two allocations
to free by just letting `__cxa_demangle` allocate a suitable buffer.