SystemTools: Better GetCasePathName caching

The function `GetActualCaseForPathCached` cached the whole input and
output of `GetCasePathName`. By caching the calls to `FindFirstFileW`
instead, many redundant `FindFirstFileW` calls can be avoided.