SystemTools: Restore unconditional caching in GetActualCaseForPath

This reverts commit e9d2b696 (SystemTools: Cache only existing path
names in GetActualCaseForPath", 2017-11-07).  The lack of caching
introduced a big performance regression in CMake.  Another solution
for the original problem will be needed.