SystemTools: Update buffered env value string only on a change

In `SystemToolsStatic::GetEnvBuffered` a pointer to the data of an internal
`std::string` is returned.  This string should only be updated on a change to
keep already emitted pointers valid as long as possible.