update-common: prune worktrees before making a new one

The script ends up leaving old worktrees laying around which is an error in new version of Git.

Fixes: #2 (closed)