update-common: force fetching into the upstream-$name branch

Local branches of this name are unlikely anyways and the only ones which exist are those which are leftover from a failed import.