test/ghostflow: do not hold the `data` lock while sending updates
If the channel between the HostingService
and the actual host is full,
the read-only data
lock ends up blocking the host from performing its
handling of events where it needs the write lock.