cargo: update dependencies

---

This updates "core" and "simple" dependencies. A future MR will update the async dependencies to more modern tokio versions.