test/end-to-end: set gitlab test instance initial password on startup
GitLab 14 and up no longer prepare the Docker container using an initial password reset form. Instead, set the initial password using a startup environment variable. This works on older GitLab versions too.