end-to-end: extract the default password from the container
GitLab 14 and up no longer prepare the Docker container using an initial password reset form and instead dump a default password to a file in the running container upon setup. Grab the password from the container and use it instead of filling out a form.