Update HTG GCG to use the right method to retrieve neighbor tree

Using GetIndexFromLevelZeroCoordinates is crucial to determine the index of the HT
from the i,j,k position to support customized axis.
Previously, only the GetLevelZeroCoordinatesFromIndex was used which prevent
support from some HTG and was inconsistent with the hard coded coordintate computation