Avoid over/underflow in shader normal computation

When face dimensions are very large (1e+12) or very small, the
normal computations in the shader can overflow or underflow, and
faces will be rendered as black.  This fix scales the partial
derivatives before they are used to compute the normals.

(cherry picked from commit 60d39d32)