The version is determined in two steps.  First, the "spec date" is
detected and cached.  Second, the date is converted to a version.
Move the second step out of the spec date cache guard condition
so that it runs every time even if the spec date is already cached.

Fixes: #19150