xcode: forcefully drop the version-script flag

It seems that some CMake/Xcode version combinations fail to trigger an error for the flag. Just drop the flag and indicate that it occurred with a message.