If VTKm_ENABLE_OSMesa was on but OSMesa was not found, CMake would just
give a status update but happily configure. This change checks for the
condition where VTKm_ENABLE_OSMesa is on but OSMesa was not configured
correctly and raises an error in this case.