ci: exclude TestValuePassFloatingPoint2 from wasm builds

vtkValuePass uses a glReadPixels format not supported by GLES 3.0, so
retrieving the floating point values does not work. Exclude this test
like its counterpart TestValuePassFloatingPoint.