vtkModule: add a way to control FILE_SET usage

Some VTK-using projects turn out to handle installation manually. Such
projects need to be able to control the usage of `FILE_SET`; since they
do not know, the default must be `OFF`.