vtkPiecewiseFunction: actually assign a fallback SearchMethod

The `type` value that was just verified as out-of-range is still set
after the block, so instead update it so the single assignment at the
end is shared.