vtkPlotHistogram2D: Fix nearest point checking

We were taking into account spacing twice, which could lead to returning
a nearest point which is out of bounds (and thus get warning when the
tooltip tried to get the value associated).
Spacing is already considered by GetBounds method.