vtkGeometryFilter: Remove spin-locks, reduce memory by 5x

Remove the need for communication and reduce the used memory
by using the vtkStaticFaceHashMapTemplate class, and also
resetting the memory pool after we are done with traversing a
list of faces that share the same first point id in a hash.
Also, vtkUnstructuredGridBase now use the DataSetExecute approach.