Cleanup SetSize and SetPosition methods

Moved some implementations into the .h, so that all subclasses are the same.

Document that vtkWindow::SetSize invokes vtkCommand::WindowResizeEvent. Other doc improvements.

Added override keyword where it was missing.

Made the parameter names uniform in all classes: width and height, and x and y.

Other minor cleanup, such as using Superclass instead of naming the superclass.