Multithreading for vtkDataSetAttributes::CopyData + new version

This commit multithreads `CopyData` calls using SMP.
A new API is added for `CopyData` to handle the case where there is an
explicit indexing in the source data set attributes and an implicit one
in the destination