vtkDIYUtilities: Fix saving any type of arrays

If the array was not dispatched, the ValueType was always double,
since that's the default of vtkDataArray. If the actual ValueType
was not double, more bytes than needed were written, leading to
reading back wrong data.