cocoa: do not call GUI code in offscreen mode

- closes vtk/vtk#18664
- addresses async/paraview#118
- offscreen rendering does not invoke GUI functions
- add unit test to verify an offscreen render window
 from another thread is able to render safely