Allow volumes to write to the depth buffer

Enable overriding the default depth mask value for volumes.
Read the value of the existing DepthMaskOverride property key to alter
the value of the depth mask if needed.