SystemTools: Fix MakeDirectory with colon in path

Remove logic that skips all slashes before the first ':'.  This does not
even make sense for Windows drive letter handling.  While at it, remove
no-op logic that appears to try to remove trailing slashes.

Change-Id: Ib8ed75324ee0149c7899e52ec4a5bf2d0a19d17a