SystemTools: Optimize GetActualCaseForPath memoization

Use a case-insensitive map key since paths of all case combinations
should map to the same actual case.  This may reduce the number
of copies of each path differing only by case in the map.

Change-Id: Ic5460fcf14fa263d45ef1909bf80a81c6f4791a4