BUG: Fix GetRealPath when realpath fails

This patch from Philip Lowman teaches SystemTools::GetRealPath to deal
with paths that do not exist by dealing with the case that realpath
returns NULL.  See issue #8423.