testConsoleBuf: tighten the check for the /utf-8 flag

It appears that Visual Studio 2015 Update 1 lacks this flag. Update 3
includes it; Update2 is unknown.

See cmake/cmake#16623.